1
00:00:02,570 --> 00:00:04,540
Надгледани смо.

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,410
Влада има
тајни систем.

3
00:00:07,410 --> 00:00:08,610
Машина која те шпијунира

4
00:00:08,610 --> 00:00:11,580
сваког сата сваког дана.

5
00:00:11,580 --> 00:00:14,380
Дизајнирао сам машину
за откривање терористичких аката,

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,110
али све види...

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,780
насилни злочини који укључују
обични људи,

8
00:00:18,790 --> 00:00:21,820
влада сматра
ови људи су небитни.

9
00:00:21,820 --> 00:00:24,050
Ми немамо.

10
00:00:24,060 --> 00:00:28,430
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

11
00:00:28,430 --> 00:00:30,760
Никада нас нећете наћи.

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,230
Али жртва или починилац,

13
00:00:33,230 --> 00:00:34,540
ако је твој број подигнут,

14
00:00:34,630 --> 00:00:36,300
наћи ћемо те.

15
00:00:36,300 --> 00:00:39,190


16
00:00:40,510 --> 00:00:42,410
Имамо проблем, ио.

17
00:00:42,410 --> 00:00:46,010
Доминиц жели нову мрежу
и ради у наредних 48.

18
00:00:46,010 --> 00:00:47,910
шта могу учинити за тебе,
детективе?

19
00:00:47,910 --> 00:00:50,480
Тражим информације
на банду звану Тхе Бротхерхоод.

20
00:00:50,480 --> 00:00:52,650
Води га тип по имену Доминиц.

21
00:00:52,650 --> 00:00:53,850
Још се нисмо срели.

22
00:00:53,850 --> 00:00:55,650
Амбициозан и паметан.

23
00:00:55,650 --> 00:00:58,660
Можда се држи подаље
овог Доминика.

24
00:01:03,860 --> 00:01:07,030
Договор пада.

25
00:01:07,030 --> 00:01:09,080
Јермени су већ овде.

26
00:01:10,510 --> 00:01:13,450
Пази на леђа
у случају да ствари постану брзе.

27
00:01:17,980 --> 00:01:20,980
_

28
00:01:24,850 --> 00:01:26,450
<и>Јесте ли код
школа, г. Риз?</и>

29
00:01:26,450 --> 00:01:28,720
Академици заиста
нису моја ствар.

30
00:01:28,720 --> 00:01:31,120
Можда би требао бити
на овом задатку, проф.

31
00:01:31,120 --> 00:01:33,890
<и>Имам доста
сопствене задатке.</и>

32
00:01:33,890 --> 00:01:36,390
Укључујући радове за оцењивање...

33
00:01:36,390 --> 00:01:39,530
или сам имао радове за оцењивање.

34
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Мораћу да кажем
ваши ученици,

35
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
твој пас је појео свој домаћи задатак.

36
00:01:44,400 --> 00:01:46,870
Дакле, наши нови бројеви
у овој основној школи?

37
00:01:46,870 --> 00:01:48,040
Један од њих, да.

38
00:01:48,040 --> 00:01:50,140
Трејси Букер, осам година.

39
00:01:50,140 --> 00:01:51,870
Добили смо њен број

40
00:01:51,880 --> 00:01:54,240
заједно са оним њеним
14-годишњи брат Малколм.

41
00:01:54,240 --> 00:01:56,010
Ево, проверите свој телефон.

42
00:01:59,150 --> 00:02:00,680
Могло би се бавити
са домаћим питањем.

43
00:02:00,680 --> 00:02:02,180
Да ли сте пронашли њихову маму?

44
00:02:02,190 --> 00:02:05,920
1412 Хазен Стреет,
Рикерс Исланд.

45
00:02:05,920 --> 00:02:07,320
<и>Бојим се</и>
<и>њихова мајка је у затвору</и>

46
00:02:07,320 --> 00:02:08,890
о кршењу оружја.

47
00:02:08,890 --> 00:02:10,690
Очев покојни
и тек треба да лоцирам

48
00:02:10,690 --> 00:02:13,160
било родбине.

49
00:02:13,160 --> 00:02:14,430
Дакле, они су у систему.

50
00:02:14,430 --> 00:02:16,100
<и>Хранитељска деца.</и>

51
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
Чини се да школа
је једина константа

52
00:02:17,400 --> 00:02:18,870
у њиховим животима.

53
00:02:18,870 --> 00:02:20,200
Не данас.

54
00:02:20,200 --> 00:02:22,270
Нема знака
од Трејси било где.

55
00:02:22,270 --> 00:02:24,540
Можда колега студент
зна где је?

56
00:02:24,540 --> 00:02:26,870
<и>Нико неће добити
ухваћен мртав у разговору са пандуром,</и>

57
00:02:26,880 --> 00:02:28,680
не у овом крају.

58
00:02:28,680 --> 00:02:30,210
<и>Смешно, нисам
имате било каквих проблема</и>

59
00:02:30,210 --> 00:02:32,250
добијање Малцолмових пријатеља
разговарати.

60
00:02:32,250 --> 00:02:34,850
Мада, један од њих ме је питао
за мој број.

61
00:02:36,620 --> 00:02:38,120
<и>Да ли сте лоцирали
Малцолм, госпођо Шо?</и>

62
00:02:38,120 --> 00:02:39,550
Негативно.

63
00:02:39,560 --> 00:02:41,090
Није се појавио
за школу данас.

64
00:02:41,090 --> 00:02:42,190
Изгледа да ћеш
морају радити

65
00:02:42,190 --> 00:02:43,790
ипак твоја магија, Џоне.

66
00:02:47,730 --> 00:02:50,860
Извините, хм...

67
00:02:50,870 --> 00:02:53,770
Да ли је неко од вас видео
Трејси Букер данас?

68
00:02:53,770 --> 00:02:56,770
5-0.
Идемо, девојке.

69
00:02:56,770 --> 00:02:59,270
чекај...

70
00:02:59,270 --> 00:03:02,280
хм...

71
00:03:02,280 --> 00:03:03,940
У реду, играћу те
за то.

72
00:03:03,950 --> 00:03:06,550
Хопсцотцх.

73
00:03:06,550 --> 00:03:08,150
Немој да се повредиш,
старац.

74
00:03:08,150 --> 00:03:09,780
<и>Хоћеш да бацимо новчић?</и>

75
00:03:09,780 --> 00:03:11,530
То ће те коштати.

76
00:03:14,420 --> 00:03:16,990
Добре вести, Харолде,
Имам траг.

77
00:03:16,990 --> 00:03:19,160
лоше вести,
Треба ми још ситног новца.

78
00:03:19,160 --> 00:03:22,930
<и>Морам ли да те подсетим,
Г. Реесе да је наш недавни депозит</и>

79
00:03:22,930 --> 00:03:26,570
мора да траје
за веома дуго времена.

80
00:03:26,570 --> 00:03:28,100
где си ти

81
00:03:28,100 --> 00:03:31,600
Малколм шета Трејси до школе
свако јутро.

82
00:03:31,610 --> 00:03:32,940
Поново пратим њихову руту.

83
00:03:32,940 --> 00:03:34,270
Деца
идите у посебне школе

84
00:03:34,280 --> 00:03:35,810
преко града један од другог.

85
00:03:35,810 --> 00:03:37,010
Морали би да оду
у цик зоре

86
00:03:37,010 --> 00:03:38,610
да буде на време.

87
00:03:38,610 --> 00:03:40,610
Мислим да смо ми ти
који су закаснили.

88
00:03:40,610 --> 00:03:42,280
<и>Управо сам налетео на место злочина.</и>

89
00:03:42,280 --> 00:03:44,650
Надајмо се деци
нису овде.

90
00:03:46,950 --> 00:03:48,590
<и>Имамо
пуцњаву у вези са бандом.</и>

91
00:03:48,590 --> 00:03:49,960
<и>Три одрасле особе,</и>
<и>Афроамериканци</и>

92
00:03:49,960 --> 00:03:51,690
<и>и три Јермена, покојни.</и>

93
00:03:51,690 --> 00:03:53,960
<и>Два мужјака са више ГСВ.</и>

94
00:04:05,100 --> 00:04:07,310
Извините...

95
00:04:07,310 --> 00:04:10,870
Ви петљате
са нашим доказима.

96
00:04:10,880 --> 00:04:13,680
Детектив Рајли, Одељење за убиства.

97
00:04:13,680 --> 00:04:15,510
Агент Леннок, ДЕА.

98
00:04:15,520 --> 00:04:17,380
Ово је мој партнер, Тхомсен.

99
00:04:17,380 --> 00:04:19,680
Шта јој се тачно десило?

100
00:04:19,690 --> 00:04:21,320
Нормално, рекао бих да умеш да читаш
то у нашем извештају.

101
00:04:21,320 --> 00:04:24,690
Али пошто си тако лепо питао,
Спреман сам да поделим.

102
00:04:24,690 --> 00:04:26,220
Нокаутирај се, Рилеи.

103
00:04:26,230 --> 00:04:28,290
Јавићу се.

104
00:04:31,800 --> 00:04:33,730
Без боја, без бандана,

105
00:04:33,730 --> 00:04:35,330
и без личне карте.

106
00:04:35,330 --> 00:04:37,230
То је Братство.

107
00:04:37,240 --> 00:04:40,370
Чули сте за њих.

108
00:04:40,370 --> 00:04:43,210
Изгледа да су правили
трговина дрогом са Јерменима.

109
00:04:43,210 --> 00:04:45,680
Изгледа као једина ствар
трговали су мецима.

110
00:04:45,680 --> 00:04:47,810
Шта је пошло по злу?

111
00:04:47,810 --> 00:04:49,080
чуо сам
Вођа Братства

112
00:04:49,080 --> 00:04:50,850
склапа тешку погодбу.

113
00:04:50,850 --> 00:04:54,520
Можда Јермени нису
попут његове преговарачке тактике.

114
00:04:54,520 --> 00:04:56,190
Доминиц.

115
00:04:56,190 --> 00:04:58,150
ДЕА је покушавала
да га месецима посматрам.

116
00:04:58,160 --> 00:04:59,990
Нема среће.
ти?

117
00:04:59,990 --> 00:05:01,720
бр.

118
00:05:01,730 --> 00:05:03,230
Доминиц је паметан.

119
00:05:03,230 --> 00:05:05,190
Пустио је своје људе
бавити се пословима са дрогом

120
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
и ризик.

121
00:05:07,200 --> 00:05:08,900
Ко је остао да стоји?

122
00:05:08,900 --> 00:05:10,200
Јерменски.

123
00:05:10,200 --> 00:05:11,830
Сумњам да ће успети
кроз ноћ.

124
00:05:11,840 --> 00:05:14,000
И комад мишића
са прострелном раном.

125
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Један од Доминицових момака.

126
00:05:15,510 --> 00:05:17,340
Нажалост, није
говорећи било.

127
00:05:17,340 --> 00:05:19,180
Гуессинг Тхе Бротхерхоод
није га запослио

128
00:05:19,180 --> 00:05:21,780
за његов разговор.

129
00:05:21,780 --> 00:05:23,910
Имам загонетку, Рајли.

130
00:05:23,910 --> 00:05:26,280
Имам два
возила са четири седишта,

131
00:05:26,280 --> 00:05:27,880
осам гангстера,

132
00:05:27,890 --> 00:05:30,890
и једну велику врећу хероина.

133
00:05:30,890 --> 00:05:33,290
Недостаје само комад
је новац од дроге.

134
00:05:33,290 --> 00:05:34,960
Тачно.

135
00:05:34,960 --> 00:05:38,190
Бацили смо ову зграду
и кола, није овде.

136
00:05:38,200 --> 00:05:40,860
Па ко га је узео?

137
00:05:40,860 --> 00:05:42,630
С обзиром на уличну вредност
хероина,

138
00:05:42,630 --> 00:05:45,430
Рекао бих да је то
питање од 1/2 милиона долара.

139
00:05:45,440 --> 00:05:49,970
Кладим се ко год да је
неће стићи до заласка сунца.

140
00:05:49,970 --> 00:05:51,570
<и>Агенте Леннок, имам
нешто што би требало да видите.</и>

141
00:05:55,380 --> 00:05:57,580
<и>Детективе, имамо проблем.</и>

142
00:05:57,580 --> 00:05:59,380
Успео сам да пратим
деца букера

143
00:05:59,380 --> 00:06:01,620
преко њихове владе издате
Метро картице.

144
00:06:01,620 --> 00:06:03,750
Они су изашли
станица 5тх Авенуе.

145
00:06:03,750 --> 00:06:05,150
5тх Авенуе.

146
00:06:05,150 --> 00:06:06,420
Не мислите ваљда деца

147
00:06:06,420 --> 00:06:08,490
напустио школу да би отишао у куповину?

148
00:06:08,490 --> 00:06:10,560
Смешно је да то поменете.

149
00:06:10,560 --> 00:06:14,230
<и>Купују нову одећу.</и>

150
00:06:14,230 --> 00:06:15,300
Појавило би се
да деца

151
00:06:15,300 --> 00:06:18,160
украли новац од дроге.

152
00:06:19,300 --> 00:06:22,270
<и>Мислим да можеш пресрести
њих пре него што то уради неко други?</и>

153
00:06:22,270 --> 00:06:23,770
Даћу све од себе.

154
00:06:38,820 --> 00:06:40,450
Морам да користим купатило.

155
00:06:40,460 --> 00:06:42,150
Зар не можеш да га држиш?

156
00:06:45,290 --> 00:06:48,600
Стани.

157
00:06:50,530 --> 00:06:53,670
Хајде Трејси, бежи!

158
00:06:53,670 --> 00:06:55,430
Малцолм?
Трацие?

159
00:06:55,440 --> 00:06:58,260
Имате ли децу, професоре?

160
00:06:59,110 --> 00:07:01,710
Изгубио сам их.

161
00:07:01,710 --> 00:07:04,040
Надам се да није на добро.

162
00:07:15,850 --> 00:07:19,850
Деца су доказала
сналажљивији него што се очекивало.

163
00:07:19,850 --> 00:07:22,220
Али њихове лудости су порасле
више од неколико обрва.

164
00:07:22,220 --> 00:07:23,890
Овим темпом, неће бити дуго

165
00:07:23,890 --> 00:07:25,350
пре Братства
сустиже их.

166
00:07:25,360 --> 00:07:27,520
О Јерменима да и не говоримо.

167
00:07:27,520 --> 00:07:29,860
Можда би требало да се пријавиш
уз помоћ ДЕА.

168
00:07:29,860 --> 00:07:33,030
<и>Већ сам рекао агенту
Леннок о Малцолму и Трацие.</и>

169
00:07:33,030 --> 00:07:35,860
Изашао је БОЛО
за децу сада.

170
00:07:35,870 --> 00:07:37,430
Најежим се од помисли
шта ће се десити

171
00:07:37,430 --> 00:07:39,530
ако их банде нађу
пре него што то учинимо.

172
00:07:39,540 --> 00:07:41,440
Па хајде да победимо криминалце
до ударца.

173
00:07:41,440 --> 00:07:43,370
Прво их заустави.

174
00:07:43,370 --> 00:07:45,370
<и>Шта тачно
да ли имате на уму?</и>

175
00:07:45,380 --> 00:07:47,580
Имам мали посао за Шоа.

176
00:07:47,580 --> 00:07:49,880
<и>Потребно је нешто</и>
<и>медицинско искуство.</и>

177
00:07:49,880 --> 00:07:52,150
И мислим да је време за тебе
сустигао старог пријатеља.

178
00:08:00,960 --> 00:08:02,860
Здраво, Харолде.

179
00:08:05,460 --> 00:08:08,560
Морам признати, промашио сам
наше мале шаховске утакмице.

180
00:08:08,560 --> 00:08:11,830
где си био
чувати себе?

181
00:08:11,830 --> 00:08:15,270
Претпостављам да се може рећи да јесам
одлучио да се врати у школу.

182
00:08:15,270 --> 00:08:18,070
Претпостављам да би се уклопио
прилично добро у академским круговима.

183
00:08:18,070 --> 00:08:21,410
А ипак, ево вас.

184
00:08:21,410 --> 00:08:26,350
Молим те, чуо сам
о несталом новцу од дроге.

185
00:08:26,350 --> 00:08:28,280
И мали лопови
који га је украо.

186
00:08:28,280 --> 00:08:29,680
Џон покушава да добије
децу на сигурно

187
00:08:29,680 --> 00:08:32,790
али му треба времена.

188
00:08:32,790 --> 00:08:35,820
А ти желиш мене
да поново играм посредника?

189
00:08:35,820 --> 00:08:37,620
Били бисмо вам дужни.

190
00:08:37,630 --> 00:08:39,380
већ јеси.

191
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
Могу да контролишем Јермене.

192
00:08:43,770 --> 00:08:45,970
Али мораћете да се носите
са самим Братством.

193
00:08:45,970 --> 00:08:48,100
Џон као да је размишљао
да сте покушали

194
00:08:48,100 --> 00:08:49,440
контактирајте њиховог вођу.

195
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
Доминиц, доказано је
бити неухватљив.

196
00:08:51,610 --> 00:08:54,310
Можда чак и неухватљивији
него ти, Харолде.

197
00:08:54,310 --> 00:08:57,010
Ја сам само човек
у возу метроа.

198
00:08:57,010 --> 00:08:58,510
Скроман учитељ?

199
00:08:58,510 --> 00:08:59,880
И сам сам једном играо ту улогу.

200
00:08:59,880 --> 00:09:01,780
А Џон је сада детектив.

201
00:09:01,780 --> 00:09:04,480
Занима ме, зашто одједном
промена каријере?

202
00:09:04,480 --> 00:09:06,690
Нешто се променило.

203
00:09:06,690 --> 00:09:08,650
Нешто фундаментално.

204
00:09:08,660 --> 00:09:09,990
И не говорим само о томе

205
00:09:09,990 --> 00:09:11,620
како ти
а твоји пријатељи раде.

206
00:09:11,630 --> 00:09:14,360
Мислим да знаш
шта се дешава.

207
00:09:14,360 --> 00:09:19,000
И мислим да ми дугујеш
да ми кажеш истину.

208
00:09:19,000 --> 00:09:21,230
Времена су се можда променила,

209
00:09:21,230 --> 00:09:24,240
али бојим се да смо обоје
у мраку.

210
00:09:27,510 --> 00:09:29,640
<и>Ово је Валл Стреет.</и>

211
00:09:29,640 --> 00:09:31,380
<и>Следећа станица је улица Фултон.</и>

212
00:09:31,380 --> 00:09:33,310
<и>Склоните се</и>
<и>од врата која се затварају.</и>

213
00:09:49,730 --> 00:09:51,400
Добровољно сте нас пријавили
за седмоструко убиство?

214
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Седам као у седам?

215
00:09:53,200 --> 00:09:55,500
Ти си тај који ми је рекао
да озбиљно схватим овај посао.

216
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Буди при руци, сећаш се?

217
00:09:57,000 --> 00:09:59,070
Да, онда можеш да се ухватиш "руке"
неке од ове папирологије.

218
00:09:59,070 --> 00:10:01,170
Где су ти манири?

219
00:10:01,170 --> 00:10:04,740
Зар не видите тог агента Леннока
чека ме?

220
00:10:04,740 --> 00:10:07,080
Она није једина која гледа
за тебе.

221
00:10:07,080 --> 00:10:08,380
Твој пријатељ, Линк?

222
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
Поручник Братства
ухапсили сте...

223
00:10:09,780 --> 00:10:11,450
пуштен из зглоба
пре десет минута.

224
00:10:11,450 --> 00:10:13,350
Братство пронађено
малолетног дечака из кута

225
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
да падне за њега.

226
00:10:14,420 --> 00:10:16,020
Клинац је све признао.

227
00:10:16,020 --> 00:10:17,920
Линк силази
уз прекршајну пријаву.

228
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
"Додатна опрема након чињенице."

229
00:10:19,120 --> 00:10:20,190
Позабавићу се њим касније.

230
00:10:20,190 --> 00:10:22,930
Не ако се он први позабави тобом.

231
00:10:25,530 --> 00:10:28,730
Имате ли минут, детективе?

232
00:10:28,730 --> 00:10:31,030
Поверење је смешна ствар, Рајли.

233
00:10:31,040 --> 00:10:32,740
Мало сам копао по теби.

234
00:10:32,740 --> 00:10:35,070
Нисам могао наћи много
пре твог боравка у Нарко.

235
00:10:35,070 --> 00:10:39,440
Знаш, не удараш ме
као детектив за убиства.

236
00:10:39,440 --> 00:10:41,210
Па, можда и ниси
гледајући довољно тешко.

237
00:10:41,210 --> 00:10:43,810
Изненађујуће, с обзиром на некога
вашег искуства.

238
00:10:43,810 --> 00:10:46,980
Дипломирао си у Анаполису,
врх своје класе.

239
00:10:46,980 --> 00:10:48,720
Служио две туре,
са одликом,

240
00:10:48,720 --> 00:10:51,920
за америчку морнарицу
пре него што се придружио ДЕА.

241
00:10:51,920 --> 00:10:54,920
Да, урадио сам мало
копање такође.

242
00:10:54,930 --> 00:10:58,560
Дакле, само ћеш стајати тамо
и испитује ме?

243
00:10:58,560 --> 00:11:00,930
Или бисте желели да разговарате
овај случај?

244
00:11:07,940 --> 00:11:10,140
Колико добро знаш
Братство?

245
00:11:10,140 --> 00:11:12,510
Ухапсио сам једног
својих војника.

246
00:11:12,510 --> 00:11:15,640
Онда знате њихове мреже
колико свеприсутан колико и смртоносан.

247
00:11:15,650 --> 00:11:17,280
Они не верују
на територијама,

248
00:11:17,280 --> 00:11:18,680
имају доушнике
на сваком блоку,

249
00:11:18,680 --> 00:11:21,780
и, бојим се да кажем,

250
00:11:21,790 --> 00:11:24,520
у свакој полицији
организација.

251
00:11:24,520 --> 00:11:27,990
ДЕА верује да постоји кртица
у нашој агенцији.

252
00:11:27,990 --> 00:11:29,920
Човек који ради за Доминика.

253
00:11:29,930 --> 00:11:32,330
- Имаш ли идеју ко?
- Не.

254
00:11:32,330 --> 00:11:33,990
Искрено, има ме
и мој партнер

255
00:11:34,000 --> 00:11:37,360
гледајући постранце
код наших колега.

256
00:11:37,370 --> 00:11:39,800
Ипак ми сада верујеш.

257
00:11:39,800 --> 00:11:42,940
као што рекох,
поверење је смешна ствар.

258
00:11:42,940 --> 00:11:45,170
Нешто ми говори
ти си другачији.

259
00:11:45,170 --> 00:11:47,210
Ти бринеш.

260
00:11:47,210 --> 00:11:49,510
И пошто сте поделили своје вођство
са мном на деци...

261
00:11:54,320 --> 00:11:58,150
Ово је снимљено раније данас.

262
00:11:58,150 --> 00:12:00,020
Каква деца краду
1/2 милиона долара

263
00:12:00,020 --> 00:12:02,490
и прво што купе
да ли је нова одећа?

264
00:12:02,490 --> 00:12:06,230
Можда иду негде
са кодом облачења.

265
00:12:06,230 --> 00:12:08,220
Да ли купују још нешто?

266
00:12:09,400 --> 00:12:11,360
<и>Купили су
телефон са готовином.</и>

267
00:12:11,370 --> 00:12:12,670
Можете ли му ући у траг?

268
00:12:12,670 --> 00:12:14,730
Све што ми треба је серијски број.

269
00:12:14,740 --> 00:12:16,340
Већ сам поднео захтев за налог.

270
00:12:16,340 --> 00:12:18,490
Треба само узети
пар сати.

271
00:12:20,880 --> 00:12:24,380
<и>Бојим се да можда нећемо
неколико сати, г. Реесе.</и>

272
00:12:24,380 --> 00:12:25,850
Онда је то добра ствар
познајемо некога

273
00:12:25,850 --> 00:12:27,550
ко може да хакује дечији телефон.

274
00:12:27,550 --> 00:12:30,320
То је знатно теже
него што је било.

275
00:12:30,320 --> 00:12:32,580
Био сам на мобилном
провајдери

276
00:12:32,590 --> 00:12:34,920
али сам изгубио ту способност
заједно са библиотеком.

277
00:12:34,920 --> 00:12:36,890
<и>Морам да почнем</и>
<и>од нуле.</и>

278
00:12:36,890 --> 00:12:40,110
Па, надајмо се Шоу
имати више среће.

279
00:12:54,170 --> 00:12:56,240
Ахем.

280
00:12:56,240 --> 00:12:57,280
Јесмо ли у болници?

281
00:12:57,280 --> 00:12:58,680
Промена планова.

282
00:12:58,680 --> 00:13:01,010
Не идемо код генерала.

283
00:13:01,010 --> 00:13:02,010
Шта?

284
00:13:02,020 --> 00:13:03,050
Нега је ионако слаба.

285
00:13:03,050 --> 00:13:05,280
Ти ниси хитна медицинска помоћ.

286
00:13:05,290 --> 00:13:06,680
Ти си полицајац?

287
00:13:06,690 --> 00:13:08,290
Имаш ли име, јак момче?

288
00:13:08,290 --> 00:13:10,960
Момци ме зову Мини.

289
00:13:10,960 --> 00:13:12,460
Јер сам велики.

290
00:13:12,460 --> 00:13:14,430
Ок, супервеличина.

291
00:13:14,430 --> 00:13:16,860
Желим да позовеш свог другара,
<и>Линк.</и>

292
00:13:16,860 --> 00:13:19,860
Сазнајте његову локацију.

293
00:13:19,870 --> 00:13:22,470
Тип попут тебе у твојој линији
посла...

294
00:13:22,470 --> 00:13:25,870
знаш убицу
када видите једног, зар не?

295
00:13:28,570 --> 00:13:30,270
Пожури.

296
00:13:37,820 --> 00:13:39,120
Да?
Како си добио овај број?

297
00:13:39,120 --> 00:13:41,580
Ти, Линк, то је Мини.

298
00:13:41,590 --> 00:13:43,420
Мини?

299
00:13:43,420 --> 00:13:45,490
Прича се да сте ушли у неке
невоље са Јерменима.

300
00:13:45,490 --> 00:13:46,590
Ништа што не би могло
бити обрађен.

301
00:13:46,590 --> 00:13:48,830
Где си?

302
00:13:48,830 --> 00:13:50,890
Момци ће бити тамо
на Бродвеју и Риду.

303
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
<и>Десет минута.</и>

304
00:13:53,300 --> 00:13:55,500
У реду, чврст момак, ја ћу
учините ово заиста једноставним за вас.

305
00:13:55,500 --> 00:13:59,070
Радиш оно што ти кажем, живиш.

306
00:14:05,780 --> 00:14:06,940
Ах!

307
00:14:06,950 --> 00:14:08,110
<и>Излази.</и>

308
00:14:08,110 --> 00:14:10,410
Сада.

309
00:14:10,410 --> 00:14:12,280
<и>И немој да добијеш никакву идеју,</и>

310
00:14:12,280 --> 00:14:15,820
- овај окидач је бржи од вашег првог.
- Ах, проклетство...

311
00:14:15,820 --> 00:14:18,290
<и>Лоцирао сам
деца преко својих мобилних телефона.</и>

312
00:14:18,290 --> 00:14:21,320
Чудно, изгледа да су кренули
према великој адвокатској канцеларији.

313
00:14:21,330 --> 00:14:23,290
<и>Која је адреса?</и>

314
00:14:23,290 --> 00:14:26,960
<и>Колико даље?
Боле ме стопала.</и>

315
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
Рекао сам ти да купиш
разумне ципеле.

316
00:14:29,200 --> 00:14:31,970
Зашто једноставно не прођемо
фронт као нормални људи?

317
00:14:31,970 --> 00:14:34,270
Јер нормални људи немају
носи торбе новца, у реду?

318
00:14:34,270 --> 00:14:35,700
Фронт има обезбеђење.

319
00:14:35,710 --> 00:14:38,040
идемо горе,
узимају наш новац.

320
00:14:38,040 --> 00:14:39,810
Али то заправо није наш новац.

321
00:14:39,810 --> 00:14:40,840
Они момци од којих смо то узели...

322
00:14:40,840 --> 00:14:42,510
Мртви су.

323
00:14:42,510 --> 00:14:43,640
У реду, не могу да нас повреде.

324
00:14:45,980 --> 00:14:47,980
Хајде!
Овуда!

325
00:14:56,560 --> 00:14:58,290
Нека буде брзо.

326
00:14:58,290 --> 00:14:59,990
Имамо око два минута,
највише три минута

327
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
док се трешње не закотрљају.

328
00:15:01,500 --> 00:15:03,730
Испратићу их.

329
00:15:13,980 --> 00:15:15,310
У реду, Т, шта год да се деси,

330
00:15:15,310 --> 00:15:16,840
не пуштај ми руку,
а'игхт?

331
00:15:16,850 --> 00:15:20,050
Држите се заједно.

332
00:15:24,690 --> 00:15:25,990
Проклетство.

333
00:15:25,990 --> 00:15:29,720
Мислим да сам успео
твоји пријатељи љути.

334
00:15:29,730 --> 00:15:31,090
Тај наш човек?

335
00:15:38,530 --> 00:15:41,430
Човече, ухватила је нашег дечка.
Морамо га вратити.

336
00:15:41,440 --> 00:15:44,770
Знаш Доминикова правила.

337
00:15:44,770 --> 00:15:47,740
Само га заборави.
Идемо за овим зеленим.

338
00:15:47,740 --> 00:15:50,040
Мали човек и његова сестра
не може бити предалеко.

339
00:15:56,050 --> 00:15:57,120
Детективе Рилеи.

340
00:15:57,120 --> 00:15:58,720
Ту сам да помогнем.

341
00:15:58,720 --> 00:16:00,390
Вратићу те кући безбедно.

342
00:16:00,390 --> 00:16:02,860
Немамо дом, у реду?
Не више.

343
00:16:02,860 --> 00:16:04,420
Т, још увек имаш то
пиштољ за прскање који сам ти дао?

344
00:16:04,430 --> 00:16:06,220
Пази, то је бибер спреј.

345
00:16:06,230 --> 00:16:07,790
Мислим да сте упознали свог партнера,
Рилеи.

346
00:16:07,800 --> 00:16:09,430
Ви децо желите да се извучете
ове гараже,

347
00:16:09,430 --> 00:16:11,030
урадићеш како ти се каже.

348
00:16:11,030 --> 00:16:14,230
Можда јеси
нови позив Ленокс.

349
00:16:14,230 --> 00:16:16,730
Имате ли децу, детективе?
Долазим по тебе сада.

350
00:16:16,740 --> 00:16:18,600
Леннок већ пита
питања.

351
00:16:18,610 --> 00:16:21,610
Не могу ризиковати да разбијем заклон.

352
00:16:21,610 --> 00:16:23,780
Хоћеш да се играш полицајца из вртића,
одговарати себи.

353
00:16:23,780 --> 00:16:26,080
- Морам позвати помоћ.
- Зови успут.

354
00:16:26,080 --> 00:16:27,480
Тај војник Братства
ухапсио сам,

355
00:16:27,480 --> 00:16:28,880
Заборавио сам да му поменем име
био је Линк.

356
00:16:28,880 --> 00:16:30,780
Кажеш ми да си
једина друга особа

357
00:16:30,780 --> 00:16:33,050
Братство жели да пуца
доле више од ове деце?

358
00:16:33,050 --> 00:16:35,620
Кажем ти да би требало
одмах сиђи са улице.

359
00:16:58,540 --> 00:17:01,980
Ио!
То је нови Вии!

360
00:17:03,280 --> 00:17:05,750
Чије је ово место?

361
00:17:05,750 --> 00:17:08,550
Радио сам овде прошле недеље.

362
00:17:08,550 --> 00:17:09,920
<и>Какав посао?</и>

363
00:17:09,920 --> 00:17:12,990
Онај какав је боље не
питати о.

364
00:17:12,990 --> 00:17:15,960
Канцеларија ДЕА је преко пута града,
али они шаљу назад горе.

365
00:17:15,960 --> 00:17:18,090
<и>Сигурни сте да је безбедно?</и>
Шта је са том кртицом?

366
00:17:18,090 --> 00:17:19,660
Позвао сам свог партнера, Томсена.

367
00:17:19,660 --> 00:17:22,440
Он је једини момак коме верујем.

368
00:17:24,230 --> 00:17:28,140
Ја сам агент Ленокс,
али можеш ме звати Ерика.

369
00:17:28,140 --> 00:17:30,470
Радим за ДЕА,
да ли знаш шта то значи?

370
00:17:30,470 --> 00:17:31,970
Имамо ТВ.

371
00:17:31,970 --> 00:17:33,910
У реду.

372
00:17:33,910 --> 00:17:38,010
Треба ми да ми кажеш
о размени лекова.

373
00:17:38,010 --> 00:17:40,780
Мора да је неко од вас
видео нешто.

374
00:17:40,780 --> 00:17:42,820
Па, шта ако јесам?

375
00:17:42,820 --> 00:17:45,320
Да ли то значи да морам да сведочим
против Братства?

376
00:17:45,320 --> 00:17:48,250
Тренутно само покушавамо
да се против њих покрене поступак.

377
00:17:48,260 --> 00:17:49,760
Шта је са новцем?

378
00:17:49,760 --> 00:17:51,520
Мораћемо да признамо
то у доказе.

379
00:17:51,530 --> 00:17:53,760
Не можеш, треба нам.

380
00:17:53,760 --> 00:17:55,030
Треба ли за шта?

381
00:17:55,030 --> 00:17:56,930
Да вратимо нашу маму.

382
00:18:02,770 --> 00:18:06,440
Њихова мајка је у Рикерсу за
оптужба за нерегистровано оружје.

383
00:18:06,440 --> 00:18:08,970
Био је то њен панкерски дечко
то је био проблем.

384
00:18:08,980 --> 00:18:11,010
Покушала је да га избаци
и постао је сав гласан и зао.

385
00:18:11,010 --> 00:18:14,010
Па су звали комшије
полицајци?

386
00:18:14,010 --> 00:18:15,680
Пронашли су нерегистровани пиштољ.

387
00:18:15,680 --> 00:18:17,280
Није чак ни пуцала.

388
00:18:17,280 --> 00:18:19,050
Свеједно је склони.

389
00:18:19,050 --> 00:18:21,020
И вас двоје сте отишли
у систем.

390
00:18:21,020 --> 00:18:22,950
Нисмо чак
у истој кући.

391
00:18:22,960 --> 00:18:24,620
Само време које имамо
да се виде

392
00:18:24,620 --> 00:18:26,290
је када ходам Т
у школу ујутру.

393
00:18:26,290 --> 00:18:28,190
Али ако наша мама изађе
од Рикерса,

394
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
можемо поново бити породица.

395
00:18:30,160 --> 00:18:32,230
Зато си узео
новац?

396
00:18:32,230 --> 00:18:34,070
Имам истраживање.

397
00:18:34,070 --> 00:18:36,170
Доста људи је било
ухваћен са нерегистрованим оружјем

398
00:18:36,170 --> 00:18:38,470
и нису отишли у
затвор за то.

399
00:18:38,470 --> 00:18:41,170
Добар адвокат.
То је оно што нам треба.

400
00:18:41,170 --> 00:18:44,240
Говорим о Иви Леагуе.
Дреам теам.

401
00:18:44,240 --> 00:18:46,910
Али такав адвокат,
мораш да платиш да би играо.

402
00:18:46,910 --> 00:18:48,650
Унапред.

403
00:18:48,650 --> 00:18:52,580
Дакле, купио си нову одећу
да импресионира адвоката.

404
00:18:52,590 --> 00:18:54,750
Знате све адвокате за награду
ће преузети

405
00:18:54,750 --> 00:18:59,220
двоје усвојене деце из хаубе?

406
00:18:59,230 --> 00:19:00,860
Схватили смо.

407
00:19:00,860 --> 00:19:03,060
Желиш назад своју породицу.

408
00:19:03,060 --> 00:19:06,260
Али украдени новац од дроге није
решиће било чије проблеме.

409
00:19:25,020 --> 00:19:27,430
Желим да будем човек,
мораш имати план.

410
00:19:29,420 --> 00:19:31,190
Нећемо се одрећи тог новца.

411
00:19:39,560 --> 00:19:42,100
госпођо Шо,
Полиција Њујорка је управо објавила АПБ

412
00:19:42,100 --> 00:19:44,470
на том украденом возилу
ти возиш.

413
00:19:44,470 --> 00:19:47,040
Возио је.
Не више.

414
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Џон још увек чува бебу?

415
00:19:48,810 --> 00:19:50,970
Он чека подршку ДЕА-е.

416
00:19:50,980 --> 00:19:52,780
<и>Да ли стварно мислите</и>
<и>ДЕА може заштитити ту децу</и>

417
00:19:52,780 --> 00:19:54,480
против Братства?

418
00:19:54,480 --> 00:19:57,480
Можда треба да урадимо
што је господин Елиас предложио.

419
00:19:57,480 --> 00:19:59,310
Разговарај са Домиником.

420
00:19:59,320 --> 00:20:02,220
Па, на нашу срећу...

421
00:20:02,220 --> 00:20:04,530
Имам идеју ко зна
где да га нађем.

422
00:20:06,620 --> 00:20:10,330
У реду, хајде да прошетамо.

423
00:20:10,330 --> 00:20:12,890
Рећи ћеш ми све
знаш за Доминика.

424
00:20:12,900 --> 00:20:14,130
Хајде.

425
00:20:25,610 --> 00:20:29,680
Опусти се.
Моји пријатељи ће ускоро бити овде.

426
00:20:29,680 --> 00:20:32,450
Имате <и>Минецрафт</и>
<и>на том телефону?</и>

427
00:20:32,450 --> 00:20:34,250
Имам нећаку твојих година.

428
00:20:34,250 --> 00:20:35,280
Сигуран сам да ћеш моћи
да нађем нешто

429
00:20:35,280 --> 00:20:37,350
да се игра са тамо.

430
00:20:37,350 --> 00:20:40,650
знаш,
лепши си него што изгледаш.

431
00:20:50,700 --> 00:20:52,330
Изгледа да те дете воли.

432
00:20:52,330 --> 00:20:55,000
Тјера ме да помислим да бих заправо могао
правити разлику.

433
00:20:55,000 --> 00:20:56,500
да погодим...

434
00:20:56,500 --> 00:20:58,870
Ниси се тако осећао
за неко време.

435
00:20:58,870 --> 00:21:02,280
Могао бих да им помогнем, али ДЕА
има толико бирократије.

436
00:21:02,280 --> 00:21:03,780
Руке су везане.

437
00:21:03,780 --> 00:21:05,480
Док не дају изјаву
и предају доказе.

438
00:21:05,480 --> 00:21:08,650
Да, бојим се да јесте.

439
00:21:17,860 --> 00:21:21,530
Види, знам шта ћеш
реци, у реду, па сачувај.

440
00:21:21,530 --> 00:21:23,300
не говорим ти
где је тај новац.

441
00:21:23,300 --> 00:21:25,970
Па, нећеш морати.

442
00:21:25,970 --> 00:21:28,630
Свеједно ћемо га пронаћи.

443
00:21:28,640 --> 00:21:30,840
Шта мислиш како смо те нашли
а твоја сестра?

444
00:21:30,840 --> 00:21:32,700
Сви имате камере и остало.

445
00:21:32,710 --> 00:21:36,380
Да, неће требати дуго
вратите своје кораке.

446
00:21:36,380 --> 00:21:38,310
Рекавши да треба да направим
договор сада?

447
00:21:38,310 --> 00:21:39,910
Док још имате
нешто за размену.

448
00:21:39,910 --> 00:21:42,750
Направили сте неке
веома велике грешке, Малколме.

449
00:21:42,750 --> 00:21:45,720
Да, некако сам схватио
да кад ти гангстери

450
00:21:45,720 --> 00:21:47,250
пуцали на нас.

451
00:21:47,250 --> 00:21:48,920
<и>Можете ли их зауставити?</и>

452
00:21:48,920 --> 00:21:50,720
Покушаћу.

453
00:21:50,720 --> 00:21:53,020
Али ти си већ ухапшен
један од њих пре.

454
00:21:53,030 --> 00:21:54,530
јесам,

455
00:21:54,530 --> 00:21:56,760
али Братство
користи момке из угла,

456
00:21:56,760 --> 00:21:58,200
деца не много старија од тебе,

457
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
да их извуче из затвора.

458
00:21:59,770 --> 00:22:02,030
Фигурес.

459
00:22:02,040 --> 00:22:05,600
Види, сви имају угао,
зашто да ти верујем?

460
00:22:05,610 --> 00:22:09,010
Јер ја сам тај који стоји
између вас и њих.

461
00:22:09,010 --> 00:22:10,780
Малцолм, ти кажеш да јеси
"Човек са планом,"

462
00:22:10,780 --> 00:22:12,840
али све што сам видео је лопов

463
00:22:12,850 --> 00:22:16,880
то је скоро добио
његова сестра убила.

464
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
Хоћеш да будеш човек?

465
00:22:18,920 --> 00:22:22,020
Почните да бринете
ваше породице.

466
00:22:29,060 --> 00:22:33,100
Свашта се деси...

467
00:22:33,100 --> 00:22:35,690
ти бринеш о Т.

468
00:22:36,100 --> 00:22:38,570
Обећавам?

469
00:22:38,570 --> 00:22:39,900
дајем вам реч.

470
00:22:54,450 --> 00:22:56,420
Сав новац је ту.

471
00:22:56,420 --> 00:22:58,320
Осим чега
потрошили смо на одећу.

472
00:22:58,320 --> 00:23:01,120
Па, сигуран сам
ДЕА ће разумети.

473
00:23:01,130 --> 00:23:02,990
Радиш праву ствар.

474
00:23:02,990 --> 00:23:05,390
Резервна копија ће бити овде
сваког тренутка.

475
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Хвала.

476
00:23:07,400 --> 00:23:09,060
Узми своју сестру

477
00:23:09,070 --> 00:23:11,330
и побрини се да користи
купатило, ок?

478
00:23:24,310 --> 00:23:27,980
Клинац је паметан.
Тхомсен ће га покупити.

479
00:23:27,980 --> 00:23:29,650
Морамо то извући
одавде прво.

480
00:23:29,650 --> 00:23:31,020
Урадићу чишћење.

481
00:23:31,020 --> 00:23:32,750
Требало би и ја да идем.

482
00:23:32,760 --> 00:23:34,760
У случају да је Братство
чекајући.

483
00:23:34,760 --> 00:23:37,860
Бринеш се за мене,
детективе?

484
00:23:37,860 --> 00:23:41,600
Стигао сам довде
без ваше помоћи.

485
00:23:41,600 --> 00:23:43,570
Мислим да ћу се снаћи.

486
00:23:51,970 --> 00:23:54,060
У реду, Мини, седи.

487
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
Вежите се лисицама за цев.

488
00:24:07,960 --> 00:24:09,020
где смо?

489
00:24:09,020 --> 00:24:10,620
Зависи.

490
00:24:10,630 --> 00:24:11,960
Реци ми шта желим
знај, то је пит-стоп.

491
00:24:11,960 --> 00:24:13,490
ти не...

492
00:24:13,490 --> 00:24:15,990
то је твоје последње почивалиште.

493
00:24:16,830 --> 00:24:18,160
А где је Доминиц?

494
00:24:18,170 --> 00:24:20,200
Шта ћеш да радиш, девојчице?

495
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
Пребићеш то из мене?

496
00:24:21,800 --> 00:24:23,170
Зар то није оно што би ти урадио?

497
00:24:23,170 --> 00:24:25,370
Зашто се трудити да питам?

498
00:24:25,370 --> 00:24:27,810
Ти и ја, нисмо
чак и близу истог.

499
00:24:27,810 --> 00:24:30,380
Мм, не знам за то.

500
00:24:30,380 --> 00:24:33,350
Имам предосјећај
можете поднети бол.

501
00:24:33,350 --> 00:24:36,050
Можда ћете чак и уживати.
Као ја.

502
00:24:36,050 --> 00:24:39,590
Ох, значи сада ћемо бити пријатељи?

503
00:24:39,590 --> 00:24:42,420
Чини се да би вам требало неколико.

504
00:24:42,420 --> 00:24:44,060
Твоји момци знају да те имам

505
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
па како то
Доминиц никог није послао?

506
00:24:45,830 --> 00:24:48,090
Можда зато што зна
Могу се носити са својим.

507
00:24:48,100 --> 00:24:51,400
Мм. Па, можда.

508
00:24:51,400 --> 00:24:56,000
Или можда једноставно нисте вредни
гас који је потребан да те пронађе.

509
00:24:56,000 --> 00:24:57,370
Ви сте у првим фазама
од шока.

510
00:24:57,370 --> 00:24:59,700
Знојан, нит пулс,
губитак боје.

511
00:24:59,710 --> 00:25:03,370
Сада можете или одуговлачити
док не искрвариш,

512
00:25:03,380 --> 00:25:07,950
или ми можете само рећи
где је Доминик.

513
00:25:07,950 --> 00:25:11,620
Ако ти ја кажем, шта ћеш ти
мислите да ће ми се догодити?

514
00:25:11,620 --> 00:25:13,550
Само заврши у другом подруму.

515
00:25:13,550 --> 00:25:18,460
Дајте ми његову локацију,
Извући ћу те из Додге-а.

516
00:25:18,460 --> 00:25:20,020
Хајде, Мини, буди паметан.

517
00:25:20,030 --> 00:25:21,330
Играјте дугу игру.

518
00:25:24,400 --> 00:25:27,130
Није дуга игра
за момке попут мене.

519
00:25:27,130 --> 00:25:28,730
Само игра.

520
00:25:28,730 --> 00:25:30,930
Не прави ни мало
разлика је шта радите.

521
00:25:30,940 --> 00:25:32,750
Или за кога то радите.

522
00:25:35,470 --> 00:25:36,610
Доминик није ништа другачији.

523
00:25:36,610 --> 00:25:38,440
Само још један човек
као и сви остали.

524
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
Звучи као ово Доминиц'с
много паметнији од тога.

525
00:25:41,250 --> 00:25:43,210
Пар година на врху,
изгореће.

526
00:25:43,220 --> 00:25:44,720
Или се губите.

527
00:25:44,720 --> 00:25:47,380
Само једно правило.

528
00:25:47,390 --> 00:25:49,490
Сви умиремо на крају.

529
00:25:57,960 --> 00:25:59,660
Агент Леннок је отишао
неко време.

530
00:25:59,660 --> 00:26:01,930
Мислите да је упала у невољу?

531
00:26:01,930 --> 00:26:03,570
Имам осећај те жене
загледао невоље

532
00:26:03,570 --> 00:26:05,740
у лице више од
неколико пута.

533
00:26:06,770 --> 00:26:09,010
Сигуран сам да је добро.

534
00:26:10,240 --> 00:26:11,770
Шта има, Лионел?

535
00:26:11,780 --> 00:26:14,080
Да, можеш... ух... хвала ми
са главним ребром,

536
00:26:14,080 --> 00:26:16,350
можда неки двапут печени
кромпир...

537
00:26:16,350 --> 00:26:17,750
Наручујете вечеру,

538
00:26:17,750 --> 00:26:19,580
или има разлога
за твој позив?

539
00:26:19,580 --> 00:26:21,480
Знате оно седмоструко убиство
ти си ме оседлао?

540
00:26:21,490 --> 00:26:23,290
Имам траг од једног
мобилних телефона.

541
00:26:23,290 --> 00:26:25,490
<и>Број.</и>

542
00:26:25,490 --> 00:26:26,960
Звао је братовштина
то са места злочина.

543
00:26:26,960 --> 00:26:28,620
па?

544
00:26:28,630 --> 00:26:30,590
Па зар ниси хтео
да попричамо са Домиником?

545
00:26:30,590 --> 00:26:32,260
Ово би могао бити његов број.

546
00:26:32,260 --> 00:26:34,030
Али ћеш само добити
да га једном позовем.

547
00:26:34,030 --> 00:26:38,970
Онда је боље да тај позив.

548
00:26:41,040 --> 00:26:42,940
Одакле ти тај телефон?

549
00:26:42,940 --> 00:26:45,140
Агент Леннок ми га је дао,
зашто?

550
00:26:45,140 --> 00:26:47,040
Има ли проблема, партнеру?

551
00:26:47,040 --> 00:26:50,450
Изгледа да ДЕА има кртицу
ради за Тхе Бротхерхоод.

552
00:26:50,450 --> 00:26:53,720
Агент Леннок
нас је дупло прекрстио.

553
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Дао си ми реч, ха?

554
00:26:55,520 --> 00:26:57,390
Дакле, немамо резервну копију.

555
00:26:57,390 --> 00:26:59,820
Имамо, само ће потрајати
мало дуже од очекиваног.

556
00:26:59,820 --> 00:27:01,360
Седи чврсто.
На путу сам.

557
00:27:03,290 --> 00:27:05,530
Боље да то урадите брзо.

558
00:27:05,530 --> 00:27:07,330
Опкољени смо.

559
00:27:20,980 --> 00:27:23,650
<и>Јесте ли се чули
наш доушник у ДЕА, у последње време?</и>

560
00:27:23,650 --> 00:27:26,120
<и>Не, али је рекла
полицајац и клинац су овде.</и>

561
00:27:27,750 --> 00:27:30,400
Држи језик за зубима
и живећеш.

562
00:27:32,590 --> 00:27:34,590
Финцх, имаш ли ЕТА за Фусцо?

563
00:27:34,590 --> 00:27:37,190
Засновано на осам минута
о актуелним обрасцима саобраћаја.

564
00:27:37,190 --> 00:27:39,090
Можете ли сачекати
Братство до тада?

565
00:27:39,100 --> 00:27:41,000
То је план.

566
00:27:41,000 --> 00:27:43,230
Претпостављам да госпођа Ленокс јесте
до сада повратио новац од дроге.

567
00:27:43,230 --> 00:27:46,330
Али ако је она њихова кртица, зашто онда јесте
Братство још увек тражи децу?

568
00:27:46,340 --> 00:27:49,100
Можда нисмо једини
она је двострука.

569
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
Објаснио би зашто је отишла
њена ћелија.

570
00:27:51,240 --> 00:27:52,940
Дакле, Братство
не могу јој ући у траг.

571
00:27:52,940 --> 00:27:54,710
Нити можемо, нажалост.

572
00:27:54,710 --> 00:27:57,410
1/2 милиона долара је више него довољно
да заувек нестане.

573
00:27:57,410 --> 00:27:59,180
Па ми нисмо те среће.

574
00:27:59,180 --> 00:28:01,380
Братство не одустаје
без њиховог новца.

575
00:28:01,380 --> 00:28:02,880
Шта је са следећом најбољом ствари?

576
00:28:02,890 --> 00:28:06,850
Госпођо Шо, имајте
пронашао си Доминика?

577
00:28:06,860 --> 00:28:08,390
Не баш.

578
00:28:08,390 --> 00:28:10,120
Али разговарао сам са
наш велики пријатељ.

579
00:28:10,130 --> 00:28:12,190
Остави га на миру да се охлади.

580
00:28:12,190 --> 00:28:14,190
Тај тип је љут на своје момке
не долази да га тражи.

581
00:28:14,200 --> 00:28:17,930
Погодите да сачувате део мишића
нису високо на њиховој листи приоритета.

582
00:28:17,930 --> 00:28:20,630
Па, требало би да преиспитају
њихове приоритете.

583
00:28:20,640 --> 00:28:22,640
Мишић ће тражити
за борбу.

584
00:28:22,640 --> 00:28:24,540
И мислите да ће се суочити
Доминиц?

585
00:28:24,540 --> 00:28:26,410
Ох, мислим да је довољно љут
да то уради.

586
00:28:26,410 --> 00:28:30,280
Наш тип је мала риба, али
могао би да нас одведе до великог.

587
00:28:30,280 --> 00:28:32,250
Дакле, баците га назад.

588
00:28:32,250 --> 00:28:33,380
Вас двоје сте спремни?

589
00:28:33,380 --> 00:28:34,950
<и>Хајде да погодимо</и>

590
00:28:34,950 --> 00:28:37,590
Предомислио сам се.
Не желим да идем.

591
00:28:39,490 --> 00:28:41,970
Трацие, имаш ли још
твој пиштољ за прскање?

592
00:28:44,630 --> 00:28:45,990
Добро.

593
00:28:45,990 --> 00:28:48,490
Могло би добро доћи.

594
00:28:48,500 --> 00:28:52,260
Јер ћемо се играти
скривати се.

595
00:28:52,270 --> 00:28:55,330
Не брини.
Стварно сам добар у овој игри.

596
00:29:00,980 --> 00:29:03,440
Деца су затворена
у пентхаусу.

597
00:29:08,120 --> 00:29:10,750
Убиј камеру.

598
00:29:10,750 --> 00:29:12,420
Шта до...

599
00:29:12,420 --> 00:29:14,520
Аах!

600
00:29:26,930 --> 00:29:28,540
Овде доле.

601
00:29:31,040 --> 00:29:32,440
Овуда.
Они долазе горе.

602
00:29:48,620 --> 00:29:51,960
Ово је све моја кривица.

603
00:29:51,960 --> 00:29:54,310
Тај пиштољ који су полицајци нашли
на моју маму...

604
00:29:55,960 --> 00:29:58,100
Био је твој.

605
00:29:59,300 --> 00:30:03,560
Моја мама је лагала.
Рекла је да припада њој.

606
00:30:04,200 --> 00:30:07,140
Не би ни била у затвору
да није мене.

607
00:30:07,140 --> 00:30:09,870
Зашто си имао пиштољ, Малцолм?

608
00:30:09,870 --> 00:30:12,810
Само сам хтео да заштитим своје.

609
00:30:12,810 --> 00:30:15,410
Све што сам урадио је да сам погоршао.

610
00:30:15,410 --> 00:30:17,800
у праву си.

611
00:30:19,520 --> 00:30:21,280
Ви сте криви.

612
00:30:22,590 --> 00:30:25,350
То не значи да не можете
исправити.

613
00:30:25,360 --> 00:30:27,060
Како?

614
00:30:27,060 --> 00:30:28,360
Новац је одавно нестао.

615
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
Хајдемо одавде

616
00:30:29,760 --> 00:30:32,490
а ми ћемо се бринути
о осталом касније.

617
00:30:35,330 --> 00:30:36,830
Иди, иди, иди, иди.

618
00:30:43,340 --> 00:30:44,510
Имаш ли га, Харолде?

619
00:30:44,510 --> 00:30:45,910
Он је у покрету.

620
00:30:45,910 --> 00:30:47,540
Импресиониран сам, госпођо Шо.

621
00:30:47,540 --> 00:30:48,780
Да, велики момак је био јак,

622
00:30:48,780 --> 00:30:50,450
с обзиром на то колико крви
изгубио је.

623
00:30:50,450 --> 00:30:52,850
Наравно, олабавио сам цеви.

624
00:30:52,850 --> 00:30:54,920
Мислио сам на то како си
у стању да постави уређај за праћење

625
00:30:54,920 --> 00:30:56,850
а да наш пријатељ то не примети.

626
00:30:56,850 --> 00:30:59,190
Ох, подметнуо сам ти једну,
Фуско...

627
00:30:59,190 --> 00:31:01,460
Дођавола, чак и Џон.
Још увек нису ухваћени.

628
00:31:01,460 --> 00:31:04,790
Подсети ме да престанем да се распитујем
о вашем модусу операнди.

629
00:31:11,270 --> 00:31:13,530
То су они.

630
00:31:13,540 --> 00:31:15,900
Пожури.

631
00:31:26,280 --> 00:31:27,780
Не мрдај.

632
00:31:27,780 --> 00:31:29,220
Ио, ти си тип који нас је мазио?

633
00:31:29,220 --> 00:31:30,450
Извините.

634
00:31:30,450 --> 00:31:31,950
У реду је.

635
00:31:31,950 --> 00:31:33,990
Ускоро ће све бити готово.
У праву си.

636
00:31:33,990 --> 00:31:37,490
Повуците тај комад овамо.
Или кратко цури.

637
00:31:37,490 --> 00:31:40,330
Лако момци...

638
00:31:40,330 --> 00:31:42,100
Ја сам НИПД.

639
00:31:42,100 --> 00:31:44,100
Знамо ко си ти,
Детективе Рилеи.

640
00:31:44,100 --> 00:31:45,830
Јесте ли упознали мог партнера?

641
00:31:49,340 --> 00:31:52,610
Драго ми је да смо се упознали.

642
00:31:52,610 --> 00:31:53,840
Драго ми је да си успео, Лионел.

643
00:31:53,840 --> 00:31:55,610
Извините за сву папирологију.

644
00:31:55,610 --> 00:31:57,010
Да, навикавам се.

645
00:32:01,850 --> 00:32:03,750
Ови момци не одустају.

646
00:32:03,750 --> 00:32:05,650
Никада нећемо бити безбедни.

647
00:32:05,650 --> 00:32:07,150
Узми своју сестру и сакри се.

648
00:32:07,160 --> 00:32:09,490
Иди.

649
00:32:09,490 --> 00:32:10,590
Колико рунди имаш?

650
00:32:10,590 --> 00:32:13,460
Доста, надам се.

651
00:32:22,770 --> 00:32:25,870
Хеј, хеј, децо, не плачи,
бићеш добро.

652
00:32:25,870 --> 00:32:27,710
Не плачем због тога.

653
00:32:27,710 --> 00:32:30,040
Требало би да се држимо
заједно.

654
00:32:30,040 --> 00:32:31,940
<и>Лајонел...</и>

655
00:32:31,950 --> 00:32:35,280
где је Малцолм?

656
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
Желим да будем човек,
морам имати план.

657
00:32:41,790 --> 00:32:43,520
Ио, јеси ли унутра?

658
00:32:49,230 --> 00:32:52,500
Боље да имаш нешто
реци вреди слушања, мали човече.

659
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
Имам нешто што желиш.

660
00:32:55,500 --> 00:32:58,670
Желим да направим трговину.

661
00:32:58,670 --> 00:33:02,140
Мој живот за живот моје сестре.

662
00:33:13,530 --> 00:33:16,100
Најбоље је да пређете на ствар.

663
00:33:16,100 --> 00:33:17,870
Где је мој новац?

664
00:33:17,870 --> 00:33:21,070
Не разумем.

665
00:33:21,070 --> 00:33:22,600
Али радићу за тебе.

666
00:33:22,610 --> 00:33:24,710
Буди твој дечко из кута,

667
00:33:24,710 --> 00:33:29,110
пасти за тебе, шта год.

668
00:33:29,110 --> 00:33:30,950
Само остави моју сестру на миру.

669
00:33:33,750 --> 00:33:36,380
Ухватите га.

670
00:33:45,930 --> 00:33:47,930
Надам се да си рекао
ваше збогом.

671
00:33:56,100 --> 00:33:58,970
Мислим да заборављаш
нешто.

672
00:33:58,970 --> 00:34:01,940
Да ли желите свој новац?

673
00:34:01,940 --> 00:34:03,810
Ти се бавиш мном.

674
00:34:07,350 --> 00:34:10,160
Ускоро ћемо се сустићи.

675
00:34:20,490 --> 00:34:22,960
Само сам покушавао
да то исправим.

676
00:34:22,960 --> 00:34:25,800
Не можеш нешто да исправиш
учинивши нешто погрешно.

677
00:34:25,800 --> 00:34:27,600
дајем вам реч.

678
00:34:27,600 --> 00:34:32,370
Иди, ти се чувај
твоје сестре.

679
00:34:39,280 --> 00:34:41,610
Јесте ли завршили, детективе?

680
00:34:41,620 --> 00:34:44,050
Имамо доста тога да надокнадимо
учинити.

681
00:34:44,050 --> 00:34:47,020
Паклена ноћ за вожњу.

682
00:34:47,020 --> 00:34:49,020
Он је чист.

683
00:35:16,880 --> 00:35:20,490
Морамо да престанемо
сусрет овако.

684
00:35:20,490 --> 00:35:22,890
Окрени се лепо и полако.

685
00:35:22,890 --> 00:35:27,890
<и>Можда ви радите више од</и>
<и>Ваш веш овде.</и>

686
00:35:27,890 --> 00:35:31,000
Морам то предати твом шефу,

687
00:35:31,000 --> 00:35:34,570
Доминиц је пронашао начин
да се креће много шмек.

688
00:35:34,570 --> 00:35:36,830
Знате вежбу.

689
00:35:36,840 --> 00:35:41,010
Где је сада једно место
нико се не труди да погледа?

690
00:36:04,730 --> 00:36:08,930
шта ти знаш
мој је срећан дан.

691
00:36:08,930 --> 00:36:10,730
Имам двојку.

692
00:36:10,740 --> 00:36:14,600
Наш новац и човек
то ме је затворило.

693
00:36:14,610 --> 00:36:17,370
Претпостављам један од два
није лоше.

694
00:36:24,910 --> 00:36:26,280
где је то?

695
00:36:26,280 --> 00:36:28,480
Мораћете да питате
Агент Леннок.

696
00:36:28,490 --> 00:36:29,750
Наравно, вероватно је на пола пута

697
00:36:29,750 --> 00:36:31,820
на Карибе до сада.

698
00:36:31,820 --> 00:36:34,260
па...

699
00:36:34,260 --> 00:36:37,290
још увек си овде.

700
00:36:37,290 --> 00:36:39,490
И имам довољно месинга
поштедети.

701
00:36:39,500 --> 00:36:40,660
Као што сам рекао, ово је мој срећан дан.

702
00:36:45,230 --> 00:36:47,100
Извините.

703
00:36:47,100 --> 00:36:49,470
Очекивао сам ово.

704
00:36:51,240 --> 00:36:53,110
Како је било на пецању?

705
00:36:53,110 --> 00:36:54,910
Дошао је празан на Доминица.

706
00:36:54,910 --> 00:36:57,410
Али... ух...
Нашао сам нешто друго

707
00:36:57,410 --> 00:37:00,080
твоји пријатељи
може бити заинтересован за.

708
00:37:00,080 --> 00:37:03,600
За тебе је.

709
00:37:07,660 --> 00:37:10,790
- Ко је доврага ово?
- Преговарачка страна.

710
00:37:10,790 --> 00:37:13,560
Ослободите детектива Рајлија и
заборави на Букерову децу.

711
00:37:13,560 --> 00:37:17,430
Шта ако нећу?

712
00:37:20,500 --> 00:37:23,000
Или ја гунђам, и пухнем,
и спалићу ти кућу.

713
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
<и>Али не мислим</и>
<и>желиш да кажеш свом шефу</и>

714
00:37:24,810 --> 00:37:27,910
да сте гледали његову залиху
горе у пламену, зар не?

715
00:37:27,910 --> 00:37:30,780
Рецимо да сам пустио детектива...

716
00:37:30,780 --> 00:37:32,450
Откуд ја знам
повући ћеш се?

717
00:37:32,450 --> 00:37:34,980
Оставићу ти дар за растанак.

718
00:37:34,980 --> 00:37:37,750
Мини овде може да задржи
ваша компанија за лекове.

719
00:37:41,360 --> 00:37:44,820
Претпостављам да није твој срећан дан
уосталом.

720
00:37:58,440 --> 00:38:01,540
Никад нисам рекао за кога радиш.

721
00:38:01,540 --> 00:38:04,780
у праву си.
нисам.

722
00:38:04,780 --> 00:38:06,980
Реци свом шефу
Видећу се ускоро.

723
00:38:18,360 --> 00:38:21,060
Сигуран си да јеси
у реду да идем у школу?

724
00:38:21,060 --> 00:38:23,430
Рекао сам ти.
Ја сам добро ако си ти добро.

725
00:38:23,430 --> 00:38:27,430
Ти и ја.
Држимо се заједно, сећаш се?

726
00:38:29,730 --> 00:38:32,540
У реду, видимо се сутра.

727
00:38:32,540 --> 00:38:35,840
- Здраво!
- Где си био?

728
00:38:35,840 --> 00:38:40,340
У ствари, видећете
Трејси касније данас.

729
00:38:40,350 --> 00:38:44,080
Мало сам разговарао
са вама социјални радник.

730
00:38:44,080 --> 00:38:48,250
Додељени сте
нови дом, заједно.

731
00:38:48,250 --> 00:38:49,420
Импресивно.

732
00:38:49,420 --> 00:38:51,050
За мртвог човека.

733
00:38:51,060 --> 00:38:52,390
Како си добио Линк?
да те пустим?

734
00:38:52,390 --> 00:38:54,560
Испоставило се да могу бити
прилично убедљиво.

735
00:38:54,560 --> 00:38:56,630
Говорећи о томе...

736
00:38:56,630 --> 00:38:59,630
Добио сам ти консултације
са адвокатом.

737
00:38:59,630 --> 00:39:02,340
Дреам теам.
Харвард Лав.

738
00:39:05,240 --> 00:39:07,870
Имам неколико чланака
Могао бих да је пошаљем.

739
00:39:07,870 --> 00:39:11,870
Народ против Рајана Џерома,
или случај <и>Бриан Д Аиткен'с</и>.

740
00:39:11,880 --> 00:39:13,810
Знаш шта Малцолм?

741
00:39:13,810 --> 00:39:15,910
Мислим да би успео
добар адвокат.

742
00:39:15,910 --> 00:39:18,310
Размишљао сам
о томе да је полицајац.

743
00:39:18,320 --> 00:39:19,650
Да ли је то тачно?

744
00:39:19,650 --> 00:39:23,250
као ти,
али бих упуцао мање људи.

745
00:39:23,250 --> 00:39:25,820
Желим да будем човек,
морам имати план.

746
00:39:37,300 --> 00:39:39,130
<и>Као пријатељски подсетник,</и>

747
00:39:39,140 --> 00:39:41,400
<и>сви путници, молим</и>
<и>стоји иза жуте линије.</и>

748
00:39:41,400 --> 00:39:44,270
<и>Заузели сте ово место?</и>

749
00:39:44,270 --> 00:39:45,970
То је слободан свет.

750
00:39:45,980 --> 00:39:47,510
Барем је некада било.

751
00:39:52,520 --> 00:39:54,250
Нешто те мучи,
Харолде?

752
00:39:54,250 --> 00:39:56,780
Последњи пут када смо се срели,
поставио си ми питање.

753
00:39:56,790 --> 00:39:58,450
И лагао си.

754
00:39:58,460 --> 00:40:03,420
Бојим се истине
довео би вас у озбиљну опасност.

755
00:40:03,430 --> 00:40:06,460
Нисам знао да ти је стало,
Харолд.

756
00:40:06,460 --> 00:40:09,800
Био сам у опасности и раније.

757
00:40:09,800 --> 00:40:12,930
Не, ово је нешто
сасвим другачије.

758
00:40:12,940 --> 00:40:16,770
Све што могу да кажем је,
у праву си.

759
00:40:16,770 --> 00:40:18,440
Свет се променио.

760
00:40:23,050 --> 00:40:26,000
Претпостављам да има
нема повратка.

761
00:40:27,950 --> 00:40:30,250
Што ме доводи
на разлог због којег сам дошао.

762
00:40:31,050 --> 00:40:32,490
_

763
00:40:32,490 --> 00:40:34,050
Наговештај, Харолде?

764
00:40:34,060 --> 00:40:37,790
Савети за ове
смутним временима.

765
00:40:37,790 --> 00:40:41,330
И мало хвала.

766
00:40:41,330 --> 00:40:43,960
То је локација
Складиште Братства

767
00:40:43,970 --> 00:40:46,170
од пре пет сати.

768
00:40:46,170 --> 00:40:50,670
Без сумње, лекови су били
преселио до сада.

769
00:40:50,670 --> 00:40:54,840
Али знам колико си посвећен
проучавању ваших противника.

770
00:40:54,840 --> 00:40:57,980
Претпостављам да ћете желети да знате
ако идентификујем овог Доминика.

771
00:40:57,980 --> 00:41:00,750
претпостављам.

772
00:41:00,750 --> 00:41:03,480
То је незгодан посао.

773
00:41:03,480 --> 00:41:07,220
Играње игре у којој
нисте сигурни у комаде.

774
00:41:07,220 --> 00:41:09,690
И у овој игри,

775
00:41:09,690 --> 00:41:12,590
Плашим се тог губитка
није опција.

776
00:41:26,440 --> 00:41:30,680
Проклетство, волиш мачку.

777
00:41:30,680 --> 00:41:33,280
Имаш најмање девет живота.

778
00:41:33,280 --> 00:41:36,110
Био сам забринут да ћемо изгубити
скровиште ипак.

779
00:41:36,120 --> 00:41:39,550
"Х" је безбедно.
За сада.

780
00:41:39,550 --> 00:41:40,950
Кучка те је натерала да јој кажеш
локација?

781
00:41:40,950 --> 00:41:43,860
Цхицк ме је пратио.
Нисам могао да је отресем.

782
00:41:43,860 --> 00:41:45,560
Морао сам да је водим
на нешто од вредности

783
00:41:45,560 --> 00:41:48,390
па би се повукла.

784
00:41:50,400 --> 00:41:52,030
Послао бих некога
за тебе, али...

785
00:41:52,030 --> 00:41:53,630
Али био си
само по наређењима.

786
00:41:53,630 --> 00:41:56,180
Да. Желим његов пацов
урадио би исто.

787
00:41:58,570 --> 00:42:00,910
Ухватио сам ову рибу
крадући мрвице.

788
00:42:06,940 --> 00:42:09,120
Могу све да објасним.

789
00:42:10,950 --> 00:42:12,630
Где ти је шеф?

790
00:42:15,120 --> 00:42:17,320
Управо сте га упознали.

791
00:42:17,320 --> 00:42:22,830
* сваки дан
Видим да гледаш у *

792
00:42:22,830 --> 00:42:25,600
Увек те потцењују.

793
00:42:25,600 --> 00:42:28,270
И деца из Букера су нас крала.

794
00:42:28,270 --> 00:42:31,300
Мали човек има добру главу
на његовим раменима.

795
00:42:31,300 --> 00:42:33,900
Такво дете би требало да буде
ради за нас.

796
00:42:33,910 --> 00:42:35,240
Пролеће његова мама.

797
00:42:35,240 --> 00:42:37,240
Уверите се да зна
који је вукао конце.

798
00:42:37,240 --> 00:42:40,410
Дечак ће наћи пут до нас.

799
00:42:40,410 --> 00:42:43,080
Срца и умове.

800
00:42:43,080 --> 00:42:44,780
Шта је са тим полицајцем, Рилеи?

801
00:42:44,780 --> 00:42:46,180
И та кучка то
му је помагао.

802
00:42:46,180 --> 00:42:49,120
Још увек покушавам да схватим
какву игру играју.

803
00:42:49,120 --> 00:42:51,820
<и>Изгледа да не играју</и>
<и>без правилника.</и>

804
00:42:51,820 --> 00:42:53,090
Полицајац је опасан.

805
00:42:53,090 --> 00:42:55,590
Али он се не разликује од нас.

806
00:42:55,590 --> 00:42:57,160
Увек ће бити полицајаца,

807
00:42:57,160 --> 00:42:59,090
као да ће увек бити
бити гангстери.

808
00:42:59,100 --> 00:43:00,160
Само једно правило.

809
00:43:00,160 --> 00:43:02,760
Шта је то Доминик?

810
00:43:02,770 --> 00:43:05,470
Сви умиремо на крају.

811
00:43:08,210 --> 00:43:10,340
* и ваш свештеник,
толико се трудио *

812
00:43:10,340 --> 00:43:14,110
* да се окренеш *

813
00:43:27,570 --> 00:43:30,650